ll était une fois un être humain de 18 ans...
Allez, Marla. Sois normale.
Sois normale.
À un moment donné, toute jeune personne...
Non, 'personne', ça fait trop formel.
Non, pas 'fille'. Femme.
À un moment donné, toute jeune femme doit prendre une décision.
OK...
Maman et papa, je veux bien sûr aller à la fac.
L'éducation, c'est essentiel dans la vie...
mais après 12 ans d'école...
ce serait bénéfique pour moi d'aller découvrir le monde.
Comme disait Amelia Earhart: 'L'aventure est intéressante en soi. '
Voilà pourquoi j'ai ça.
PASSEPORT
C'est quoi dans ta poche? - Quoi? Rien.
Si tu ne me le dis pas, je dirai à maman que tu m'as donné de la glace pour dîner.
Chantage. Impressionnant, mais illégal. - Pas à 6 ans.
Bon, OK.
Promets de ne rien dire à papa et maman.
Promis juré? - Promis juré.
Tu sais ce que c'est? - Un tout petit carnet?
Un passeport pour aller partout dans le monde.
Je prendrai toutes mes économies et un sac à dos. Après ça, j'irai à la fac.
Papa et maman nous facilitent trop la vie.
ll faut parfois se tester soi-même.
Mais tu passes beaucoup de tests. - Non, pas ce genre de tests.
Les tests de la vie, où I'on va partout, où I'on fait tout...
et où I'on apprend à se connaître.
j'aimerais bien tout explorer, je rêve de m'envoler
abolir les frontières, comm' Lewis ou Clark
je f'rai ce que j'aime, sans aucun problème
j' n'aurai plus de chaînes, il faut que je parte
Leçon de vie 321, Charlie.
Rien de pire qu'une vie étriquée et stagnante.
Morneville.
plus tard je voudrais dir', j'ai tout connu, tout ici-bas
j'aurai mon passeport rempli à chaque page
oh quelle joie
je voudrais vivre où on parle, solamente Espagnol
rencontrer des gens, manger dans la rue
et danser le fiamenco, le boléro et I'tango
il y a tout un monde Ià-bas
et je dois tout découvrir
il y a tout un monde, tu vois
il est plus près que I'on croit
je veux voir ce qui se cache derrière cet horizon
il y a tout un monde Ià-bas
et il n'attend que moi
On va vivre ensemble de grandes aventures.
Promis?
on n'veut pas une vie chic, une vie académique
je prends un vol unique, sans destination
on apprendra I'histoire aux endroits où elle s'est déroulée
tout sur les chevaliers et I'art de guerroyer
je sais que tu aim'rais voir Le Colisée d'Rome
Exact.
et je veux aller avec toi, plus que personne
c'est notre arène, on s'battra, pour libérer les hommes
y'a tout un monde, si près
et on doit tout découvrir, pas une seconde, c'est vrai
pas une seconde à perdre
allons-ons-ons-ons
on veut voir ces endroits merveilleux
derrière I'horizon
Peut-être qu'on trouvera la 8e merveille du monde.
tu sais
tout ça n'attend que toi
et ça n'attend que moi
ça n'attend que toi et moi
À I'aide, les ogres et les soldats romains ont encerclé Charlie le Brave.
Qui est-ce? Serait-ce Marla le noble chevalier?
N'approchez pas de mon frère.
C'est le moment du super duo...
Catapulte.
Attrape-moi, Charlie.
Gagné.
Viking et chevalier.
Charlie, n'ouvre pas.
Oui, j'arrive.
Marla Brenner?
Oui?
ll y a eu un accident.
On peut entrer pour te parler?
Tes parents ont eu un accident de voiture.
4 ANS PLUS TARD
Marla, tu n'écoutes pas.
Si, mais la réponse reste non.
Tu me laisses encore tomber? J'irai avec Danny.
En ville? Je ne pense pas. - Tu fais toujours ça.
J'essaie d'organiser notre quotidien. - Ça n'empêche pas de s'amuser.
ll y a des choses plus importantes que de s'amuser.
C'est con. - Surveille ton langage.
Et ne t'avise pas...
de claquer la porte.
Bien.
Ça a bien marché.
Le dîner est prêt.
Allez, parlons un peu.
Pardon.
Salut, Danny. Oui, j'arrive.
Pas très longtemps. Tu as une seconde?
Danny? Ma sœur est totalement d'accord.
Oui, je suis tout près. Encore dix minutes, je pense.
Disons 20.
Allez, Charlie. Réponds.
Dans le centre? Tu te fiches de moi?
Mademoiselle, vous ne pouvez pas entrer. - Je ne viens pas pour le Gateway to Fun.
Mon petit frère est ici. ll est privé de sortie jusqu'à 18 ans.
OK. Non, je voulais dire 'ensemble'.
Elle va me faire courir.
C'est génial.
Qu'est-ce qui t'a pris? J'étais morte de peur.
Désolé, mais tu ne le croiras jamais. Tu dois voir ça.
On s'en va. - Non. Attends. Marla.
C'est aligné exactement comme chez nous. Le Colisée et tous les chevaliers.
Tu te souviens? Quelles sont les chances?
Un gardien va arriver et nous arrêter.
Allez. Regarde ça.
C'est comme si c'était le destin. - Le destin? C'est ridicule.
Qu'est-ce que tu as? - Pardon?
Avant, tu parlais d'aventures et de voir le monde.
Rien de pire qu'une vie étriquée et stagnante.
J'ai grandi, Charlie, et j'ai appris que la vie n'est pas une aventure.
C'est décevant et pas comme on voudrait.
C'est de ta faute. Tu ne fais rien et tu ne me laisses rien faire.
On dirait que depuis la mort de papa et maman...
Arrête.
...tu es morte.
On fait semblant d'être une famille.
Tu t'accroches à mon ancien moi. Allez, on y va.
Non, attends. ll y a même une place pour mon Viking.
Pas du tout.
Ce n'est pas pour nous. C'est un jouet.
Un jouet stupide et tout ça ne veut rien dire.
ll se passe quelque chose de mauvais.
Ou quelque chose de bon.
C'est magique. Regarde, Marla.
Oh mon...
Arrête, Charlie.
Qu'est-ce que... - J'arrive. Attends.
OK, Marla.
Droite, gauche...
Doucement, I'homme fort. Je cherche mon frère.
Ça chatouille. Arrête.
Marla, c'est moi. Tu as I'air bizarre.
Où on est? Qu'est-ce qui se passe? - Charlie?
Oui, Marla? - Tu n'es pas toi.
Je sais. Je me sens différent.
Oui. Tu as I'air différent.
Tu as une barbe. - C'est vrai.
Et des tatouages. - Cool.
Qu'est-ce qui se passe? - Le phare.
Les Vikings, tout ça... C'est réel.
On est vraiment ici.
Le phare?
Le phare. C'est ça. On y est passé pour arriver ici...
on doit donc pouvoir revenir par Ià.
La magie marche comme ça, non?
Qu'est-ce que...
C'est... - Terrifiant.
Génial.
À I'assaut. - Prêts?
Tirez.
Charlie, cours.
Feu.
Pardon? Vous êtes les bons?
Peu importe. Je vous suis.
Qu'est-ce qui se passe?
Ne t'inquiète pas. J'arrive...
Oups. Désolé.
Je ne voulais pas... Désolé, monsieur.
C'est ma faute. Excusez-moi. - Tu ne me fais pas peur.
En fait, si.
Maman. - Quoi?
Je suis super fort.
Laissez-moi essayer ça.
C'est qui?
C'est super. Et voilà.
J'ai vu ça à la lutte.
Impressionnant. - Donne-moi ça.
Retraite, les gars. Retraite.
Toi. - Moi?
Quel est ton nom, guerrier?
Charlie.
Je m'attendais à une voix plus grave.
Peu importe. Charles, le Destructeur.
Ce soir, on fait la fête en ton honneur.
Vraiment? Une fête? Pour moi?
C'est super cool.
Que le diable m'emporte. Vous voyez ce que je vois?
C'est pas un humain, c'est une bête.
Allô? Vous m'entendez?
Appelez la TI. C'est allumé? - Ohé, empereur.
Pourquoi ça dure si longtemps?
Je les aurais capturés et j'en serais à mon dessert.
Je pense qu'on a ce que vous cherchez. - Je ne te paie pas pour penser.
Mais pour me ramener le plus fort, le plus cruel...
le plus méchant des guerriers.
Et que ça saute, crétins.
C'est quoi, un crétin? - Tu ignores ça, rat de cale?
C'est...
Du pain qu'on met dans la salade. - Silence.
C'est décidé. On a trouvé notre trésor.
Et c'est ce Viking impressionnant.
PASSEPORT
Ohé. Pardon, je veux passer. Monsieur. Homme qui m'ignore clairement.
On a gagné. La victoire est à nous.
Dieu merci. Te voilà.
Je m'appelle Charles, maintenant.
Ça va mieux avec les tatouages et cette hache. Non?
Où tu as trouvé ça?
mais qui est-ce? ton écuyer? - Pardon?
ami ou félon? - On s'en va.
non, reste
petite garce
allez, donne à notre héros, un pichet de miel
Vous plaisantez? - et fais vite
je suis sa sœur et il fait nuit
donc si tes mammouths pouvaient le lâcher
ce s'rait gentil, merci il se trouve qu'il a école demain
et il devrait être au lit depuis au moins 2 heures
aucune chance, on est sûrs
qu'il est plein de valeur et je t'assure, il reste
et on le fête
messieurs, montrez comment on fait
oh levons nos verres
à la superstar
c'est Charles le Destructeur qu'on honore ce soir
on pourrait mourir
dès demain matin
c'est un pour tous et tous pour un
des frères d'armes
oui, on est tous frères d'armes
Allez Marla, c'est pour de vrai.
et ils me trouvent génial, c'est méga. - C'est fou.
J'adore ça. Je reste.
Tu es sérieux?
S'il te plaît. Regarde autour de toi. On doit rentrer à la maison. Maintenant.
Non.
si tu n'vois pas comm' c'est chouette
alors vraiment tu es trop bête
je vais donc rejoindre
mes frères d'armes
je suis Charles et je mets mes ennemis en garde
que la fête commence
j'ai de I'appétit
je parie qu'on va fêter ça jusqu'après minuit
c'est Charles le Destructeur, oui c'est un génie
c'est un pour tous et tous pour un, des frères d'armes
et je reste ici
Je vole. Génial.
Charlie, non.
Stop. La fortune nous I'envoie.
Quand je rêvais de monter à cheval, je ne pensais pas à ça.
Allez. Vite.
Fitzy, mon brave homme.
C'est Del, ton pote.
Avec le camion.
On s'est souvent rencontrés. Oui.
J'ai une barbe.
Enfin bon, écoute.
Si je te disais que j'ai trouvé...
du foin rare et enchanté?
J'arrive, Charlie. Hue.
Combien tu en veux? Calculons. - Hé, attention.
Je ne veux pas d'ennuis.
À ce prix, c'est toi que je paie, en fait.
Attends. J'ai un autre appel. Sûrement quelqu'un qui veut du foin.
Foin Enchanté de Del, ici Del. - Del.
Glinara. Quelle surprise. - ll faut qu'on parle.
Tu as I'air fâchée. - Je veux mon argent.
Quelle coïncidence. Je suis juste en train d'aller le chercher. Super.
Mes chiens deviennent fous. Descends. - Je dois t'emprunter ça.
C'est ma canne à pêche. Je nourris mes enfants avec.
Mais ce camion, c'est tout ce que j'ai. Tu ne peux pas envoyer quelqu'un...
Dégage.
Je prends le camion. Donne-moi ça.
Dis à Glinara qu'il me faut plus de temps.
Pourquoi tu fais ça? N'amoche pas Belle de Del.
On va avoir un accident.
J'ai déjà assez d'ennuis.
Qu'est-ce que tu fais?
Plus vite.
Plus vite. Allez, fonce.
Quoi? Non, non.
Où ils sont allés? Où... Charlie.
Je I'ai perdu. - La virée est terminée.
C'est clair, tu ne bosses pas pour Glinara et c'est mon camion. Longue et bonne vie.
Je dis ça sarcastiquement.
Que diable se passe-t-il dans cet endroit fou?
Dieu merci, tu es revenu.
Je réalise qu'on est partis du mauvais pied...
et que j'ai plus besoin de toi que toi de moi.
Bon. OK. ll faut juste que je trouve de I'aide.
SHÉRIF, 20 KILOMÈTRES - 8 KILOMÈTRES.
Parfait.
Bonjour.
Tant pis.
Pas la moindre pépite d'or aujourd'hui.
Oui, je suis d'accord. - Monsieur? Excusez-moi.
Je peux vous aider, petite demoiselle? - Oui.
Savez-vous où je...
Prends cette balle, shérif. - Shérif?
Je vous aurai, les gars. - Shérif.
Attendez, monsieur. - Pas maintenant.
Shérif. - Allez.
Shérif. - Dégage et ne reviens plus.
Encore lui? - Ça fait mal.
Allez. On s'était mis d'accord.
J'annule tout. Ton foin a changé mes chevaux.
Regarde-moi ça. - De quoi tu parles? Je ne vois pas...
C'est pas bon.
lls ne veulent plus que gambader et danser.
Et il y a des paillettes partout.
Le magicien qui m'a vendu le foin n'avait pas parlé d'ailes.
ll aurait dû. Magicien menteur.
Et tu n'auras pas un rond.
Je comptais sur cet argent pour rembourser Glinara.
Allez. - Regardez-moi qui voilà.
Tu te fais des amis partout, hein? - Tu es la maniaque...
qui m'a volé mon camion et m'a fait perdre mon foin.
Pourquoi tu me suis?
Moi? Je te suis? Je ne crois pas.
J'ai déjà assez d'ennuis. - Je veux juste...
rassembler une petite troupe.
Toi, rassembler une petite troupe?
Je veux voir ça. OK, vas-y.
Hue, cow-boys.
Je dirige une troupe pour retrouver mon farouche petit frère.
Ça ne vous emballe pas?
Je...
Je paie un salaire équitable...
De I'or.
Super. Vous venez tous? C'est génial. Vos CV?
ll fallait le dire, que tu as de I'or des Vikings. Tu es folle? Cache ça.
La moitié de la ville te tuera pour I'avoir.
L'autre moitié n'a pas besoin d'une raison.
Et si tu nous donnais cet or?
Très calmement. - Allez.
Les gars, on peut trouver une solution.
Eh ben, dis donc. - La voilà.
J'aurai cet or.
Lance-moi cet or. Vite. - Quoi?
Non. - OK. Monte. Vite, vite.
Je t'aurai, ma petite.
Tu as bien fait avec le sac à selle. Je voulais le faire.
J'allais le faire, mais je t'ai vue le faire, alors je ne I'ai pas fait.
Mais tu sais, je ne t'en veux pas. - Oui, j'ai vu.
Surtout quand tu t'es caché derrière moi tel un peureux.
Alors... Pour I'or... - Tu es sérieux?
Dépose-moi à la prochaine sortie. Je me débrouillerai.
Tu veux descendre à Jurassic Jungle? OK.
Mon Dieu...
Tu sais, tout bien réfléchi, continue à conduire.
Je suis Marla. - Salut, Marla. Moi, c'est Del.
Et ça, c'est Belle de Del, mon camion. Je laisse monter peu de gens.
Mais toi si, parce que je t'aime bien...
et pas à cause de tes pièces d'or.
C'est un camion-restaurant? - Ça I'était.
Des gars me I'ont cédé à Summer Funland contre un canon de pirate.
Maintenant, c'est mon bureau mobile. Mon appartement sur roues.
J'y dors, j'y habite. Enfin bon, on a bien rigolé.
On pourrait t'en raconter des histoires. - J'adorerais les entendre.
Mais je dois retrouver mon frère. - OK. Comment il est?
Grand comme ça, des tatouages, une barbe...
et il a une hache géante.
Quel âge il a? -10 ans.
Tu as de la chance que je sois Ià.
Avec mes connexions, c'est no problemo.
Mais je suis le dos au mur.
Je veux juste t'aider.
Mais il faudra me dédommager pour mon temps.
Combien de pièces d'or tu as, déjà?
40. Peut-être 50.
Toutes pour toi, si tu m'aides à retrouver Charlie.
D'accord. - D'accord.
Belle de Del et moi, on s'en occupe. Rien ne nous...
Tricératops.
Accroche-toi, j'essaie d'atterrir.
Penche-toi.
On est riches. On fêtera ça ce soir.
La première tournée de pattes de dindon est pour moi.
Je n'en crois pas mes yeux.
Mon ancienne équipe reçoit une prime sur ma tête.
Vous croyez pouvoir m'arracher comme ça...
à mes sœurs amazones au milieu de la nuit?
Sortez-moi de Ià et vous allez voir.
Du calme, Amazone.
Tu me fais mal aux oreilles. - La ferme, racaille...
ou je t'arrache tes trois langues.
Libérez Ook-Ook. Immédiatement.
Vive Son Altesse Royale.
L'empereur Maximus.
Tiens, tiens, regardez-moi qui voilà.
J'ai dû être vraiment sage, cette année.
Oui, fort.
Tu as les tresses d'une femme bien plus forte.
C'est une barbe.
Et qu'est-ce qu'on a Ià? - Ton pire cauchemar.
Tu n'es pas une piñata pleine d'abeilles. - Monsieur...
relâchez-moi.
Mes nouveaux amis vikings vont venir me libérer.
Quand je serai libéré, vous nous paierez ça.
S'ils te trouvent. Ou qui que ce soit d'autre.
Cette ville se trouve sur une île lointaine.
Entourée de rochers pointus et d'un mur impénétrable...
gardé jour et nuit.
Personne ne viendra te libérer. Crois-moi.
Balivernes. Relâche-moi...
et je te laisserai en vie, ignoble fripon.
Tu embrasses ta mère avec cette bouche? Adieu.
Je t'aurai.
Vous êtes prêts à vous amuser?
tu te demandes peut-être ce que tu fais Ià
tu meurs d'envie de I'savoir, oups
mauvais choix d'mots
qui est ce type avec une toge vraiment extra
je vais te I'dire avant ce soir, regarde-moi
moi je règne sur ce monde-Ià
comm' mon père et le père de mon père et avant
ses parents, et contre tous les hors-la-loi
c'est toi mon gars, on a fait des jeux
très dangereux, et ainsi je reste au top
je donne au peuple ce qu'il veut
et ce qu'il veut est un peu... choquant
plus grosse est la bête, meilleure est la fête
mais pour bien plus de joie
je donne au peuple ce qu'il veut
c'qu'il veut c'est un combat
Excusez-moi. Quelqu'un sait ce qui se passe?
ll aime vraiment s'entendre chanter.
Oui, mais il a du talent. - La voix d'un ange.
Mais le cœur d'un diable.
voyez comme la clameur le réclame
ce spectacle dit 'on t'aidera'
j'suis le sauveur
j'ai dit qu'vous étiez des escrocs infâmes
qui ont fait des choses qu'on n'fait pas
je les protège contre le mal
comm' mon père et le père de mon père
ils me trouvent génial
rien ici n'est vraiment illégal
ils ont les jeux, ils sont heureux
et je m'habille en Saint Laurent
je donne au peuple ce qu'il veut
et ce qu'il veut, c'est du réconfort
j'suis populaire et papa est fier tant que je reste fort
je donne au peuple ce qu'il veut
et lui... il veut... ta mort
D'accord.
Merci pour la veste, Del. - Pas de souci.
On ne veut pas te voir tourner en glaçon.
Tu sais où on est?
Mieux vaut ne pas le dire.
Cet endroit est ultra-secret. Pigé?
Tu es si bizarre.
Dis-moi juste comment on retrouvera Charlie.
J'ai des contacts partout.
L'un d'eux est le meilleur agent secret du monde.
Belle toque. - Son nom est Rex Dasher.
Tu es sûr qu'il va nous aider? - Je I'ai hébergé...
quand tout le monde voulait le tuer. Du coup, il m'est sacrément redevable.
OK. Trouvons ce Rex Danseur. - Dasher. C'est lui qui te trouvera.
Rex est brillant, affable, amateur de fêtes...
il recueille des chiens abandonnés, un maître du déguisement.
Et est-ce que j'ai dit très élégant?
Surprise. Rex Dasher.
À votre service.
J'adore ce truc. Ça marche à tous les coups.
Un conseil: Dans cette ville, rien n'est comme il paraît.
Attends. - Chut.
Mes ennemis voient et entendent tout.
Par ici.
Suivez-moi.
Non. Celui-Ià est plein d'ordures.
Ton frère a donc disparu?
ll n'est pas le premier.
Ces derniers mois...
plusieurs citoyens se sont volatilisés.
Attends. Mon frère a été pris par les mêmes gens?
J'en suis presque sûr à 100%.
On entre dans une zone dangereuse.
Tant pour les bandits que pour tes sentiments pour moi.
Ne le nie pas. Je suis un vrai détecteur de mensonges.
Un fleuriste? Vraiment?
Derrière les roses et les œillets, tu trouveras le QG...
d'une organisation ultra-secrète nommée CRANE.
Cartel des Racailles Associées Non Effarouchées.
Le nom n'est pas très bon...
mais le son plaisait et ne devait pas alerter les gens.
On va au système de surveillance par satellite...
pour visionner les images d'hier et voir où ils ont emmené ton frère.
Bien. Bon plan. Et ça paraît facile.
ll n'y a pas de danger de mort, hein?
Mis à part le haut niveau de surveillance...
les codes d'accès et un scan rétinien...
ça devrait être super marrant. - Génial.
On commence quand? - On a déjà commencé.
DOSSIERS SECRETS
Docteur Greta Grim, tenace, brillante, froide...
avec une seule faiblesse: les burritos épicés.
Elle seule a accès à tout le site...
et peut s'y déplacer librement.
Elle est escortée dans le couloir secret par deux fidèles lieutenants.
Puis elle reçoit le code d'accès de I'ordinateur central.
Le secret, pour se faire passer pour le Dr Grim...
c'est son assurance. Elle reste impassible.
Docteur Grim. Attendez.
On a besoin de votre expertise. - Pas maintenant.
Je suis très occupée avec le robot...
sous-marin apocalyptique secret.
Ce robot sous-marin apocalyptique secret...
est déjà lancé.
Attendez. C'est vrai? - Oui.
On veut votre expertise sur le canon laser glaçant.
Essayez d'ajouter de la glace.
De la glace.
Bien joué. - J'ai eu chaud.
OK, Del. Ça avance, les burritos?
On ne peut pas hâter ce qui est délicieux.
Écoute, le Dr Grim doit manger un burrito...
sinon Marla sera démasquée.
Je la vois. Elle est en vue.
J'espère que tu as raison pour ces burritos.
J'ai toujours raison.
Mets les burritos gratuits et arrose-les avec le somnifère.
Je m'en occupe. C'est I'heure de dormir, Dr Grim.
Je n'arrive pas à I'ouvrir.
BURRITO GRATUIT
Ouvre-toi.
Des burritos épicés. Gratuits?
Délicieux.
OK, Rex. Je suis au scan rétinien.
Désactive le pare-feu, sinon je ne peux pas entrer.
Un instant.
Dépêche-toi, s'il te plaît.
Garde. Une urgence au niveau 1.
Vas-y immédiatement. - Je suis juste stagiaire.
Je récupère ça.
Prends ton temps.
Scan rétinien déconnecté.
Dis-moi ce que je dois faire. - Entre le code d'accès.
Et tu auras les images satellites.
OK.
J'y suis.
Allez. Salut.
Allez.
Dr Grim, plus de glace.
Ça y est presque. Allez.
Plus vite.
Da, da. Un instant.
Imposteur.
Je ne suis pas I'imposteur. C'est elle.
C'est ridicule. Elle n'a pas de...
moustache.
Tu n'aurais pas dû t'introduire ici. On va devoir te torturer. Désolée.
Emmenez-la au fauteuil de dentiste.
Quoi? Non. Attendez, s'il vous plaît.
Rex?
Je comprends ton excitation. C'est humain.
Les voilà. - Allons à I'entrée.
Cette lumière fait ressortir mes yeux.
Je peux en anéantir sept ou huit. Tu prends le reste?
Je crois qu'ils vont recevoir une douche froide.
Bien joué.
C'est parti.
C'était terrifiant, mais aussi plutôt grisant.
Que s'est-il passé? - J'ai été attaqué par dix hommes.
lls m'ont fait avaler le somnifère...
et ont mangé tous les burritos. lls étaient bons.
Attendez, on a les images? - Hélas, non
Ne t'inquiète pas. Être agent secret, ce n'est pas ton truc.
Tu peux le dire.
Sauf que... - Marla Brenner.
Dans cette ville, rien n'est ce qu'il paraît.
Les gars, on a de la compagnie.
Accrochez-vous.
Laissez-moi faire. Prends ça.
Bonne chance pour retrouver ton frère.
Attends, Rex. - Je sais. Tu m'aimes.
Les mots sont inutiles, tes yeux me I'ont dit.
Je voulais juste dire que tu oublies tes lunettes.
Accélère, Del, - J'adore ce truc.
Bravo, M. Dasher. - Bonjour, mesdames.
Je ne savais pas que j'avais un public.
Parfait. Secoué, pas...
Empereur Maximus, on a Dasher et on retourne au palais.
Bien joué.
WC, WC, où es-tu?
Non, ça doit être une erreur.
Encore une fois.
Voilà le camion et nous voilà. Et puis...
Comment le camion a-t-il pu disparaître? J'ai regardé ça mille fois.
Comment tu peux manger maintenant?
Faire des burritos a libéré quelque chose en moi.
Je ne pige pas. Le camion ne peut pas s'être volatilisé.
Ça n'aidera pas ton frère si tu meurs de faim.
ll doit être allé quelque part. Mais où?
Désolée d'avoir I'air sur les nerfs, mais...
Charlie est quelque part, tout seul.
J'aurais dû être Ià pour lui et...
je ne I'étais pas.
Que dites-vous, M. Boulette de Viande? 'Je veux rencontrer Marla'.
La boulette veut rencontrer Marla. Allez, allez.
C'est vraiment bon. - Je les ai faites moi-même.
Tu as du talent. Tu ne voudrais pas être chef?
Je ne suis pas si bon que ça. Je suis bon.
Je pourrais aussi être modèle, paraît-il. Mais je cuisine ce que je trouve bon.
C'est ce qui compte.
Ça a sûrement entravé ma carrière de modèle.
OK, voilà. On a fait le plein. On y va.
Mais où? On devrait y voir quelque chose.
Attends, arrête. Montre. - Qu'est-ce qu'il y a?
Attends. Recule.
Zoome.
Là. - C'est ce qui les a fait disparaître?
Je ne sais pas, mais je reconnais ça. - C'est quoi?
Pas quoi, mais qui. Je sais maintenant où I'on doit aller.
Allez. On y va.
Attends, Del? - Quoi?
Juste...
Merci de m'avoir aidée. - C'est moi qui te remercie.
Au final, ton sac de pièces d'or des Vikings...
me sauvera vraiment la mise. Et pas qu'un peu.
On vient te chercher, frérot.
J'espère que tu vas mieux que moi, Marla.
Ook-Ook.
Répugnant. Je refuse de passer une nanoseconde...
de plus avec cette forme de vie primitive.
Arrogant bla-bla d'un vil chasseur de primes.
Calmez-vous.
On a un ennemi commun.
Cette horrible bestiole.
Regardez autour de vous. Notre capture a une raison.
On est les plus cruels de tous. Les plus méchants de tous. Oui.
Et on est encore plus forts ensemble.
Hélas, le pirate a raison. Ensemble, on peut survivre.
Qui d'entre nous n'a pas déjà regardé cent fois la mort dans les yeux...
rien que ce dernier mois et a survécu pour le raconter?
Oui. Pas de temps à perdre.
Une évasion va devoir avoir lieu.
Ah oui, la ville de le futur.
Regarde bien, Marla.
C'est super. - Magnifique, j'ai raison ou j'ai raison?
OK, allons-y.
Hé, ravi de te voir. Ta tête paraît plus petite.
Garde-le près de toi, on revient tout de suite.
Cool. - Marla, ils n'aiment pas ça. Viens.
On dirait une balle antistress. J'en avais une, mais ça ne marchait pas.
Un club? - Attention, tu pourrais t'amuser.
Salut. Ça va?
Je n'ai pas très envie de danser. - On est Ià pour voir Glinara.
C'est son club. Mais c'est une couverture.
Elle touche à tout ce qui est illégal.
Y compris la technologie du marché noir. Viens.
OK. Je ne m'attendais pas à ce qu'on la voie si rapidement.
Relax, Marla.
Ça boume? Dis à la patronne que Del est Ià.
J'ai son argent.
ll y a un Del ici qui veut parler à Miss G.
Non, pas Adele, ce serait génial.
Mais si on n'en a pas assez? - Comment ça?
Crois-moi, tu as assez d'or pour payer ma dette...
et acheter des infos sur Charlie.
Sinon, on ne sortira jamais d'ici vivants.
Del, elle est prête. Vas-y. - Tu vois?
On devrait vraiment en parler avant. - Ne t'inquiète pas.
On ne craint rien. Au fond d'elle Glinara est une délicieuse...
Je veux des parasols dans mes boissons. - Ça va?
Attends, je vais t'aider.
Pauvre petit robot. C'est OK.
On ne te fera pas de mal. Ne crains rien.
C'était une grosse chute. Ça va? - Les verres.
Del. Monte ici tout de suite. - Je dois y aller.
Sympa, non?
La voici. Ma Glinara. Regardez-moi ça.
Donne-moi des pièces, j'en aurai besoin. - Tiens.
Tu es magnifique. Radieuse comme toujours.
Arrête, Del. Tu sais que je rayonne toujours durant la mue.
Qui es-tu? - C'est un peu serré. Je suis Marla.
Tu crois que ça m'intéresse? Tu me fais rigoler.
Où est mon argent, Del?
Ne me fais pas faire ce que je ne veux pas faire.
Relax. Je te donne le double de ce que je te dois.
Oh, ça brille.
Oh mon petit or. Qui t'aime plus que moi?
Le double? OK...
Del... - Glinny. J'ai besoin de ton aide.
J'ai vu ton logo sur un truc de disparition high-tech.
Un truc de dispar...
Pourquoi je te parlerais d'appareils d'occultation illégaux?
Si j'étais au courant, ce qui n'est pas le cas.
C'est quoi, derrière ton oreille?
Petit fripon, va.
Robotitron. Viens Ià.
Donne-moi les dossiers du marché noir.
Ah oui, on dirait bien que je les ai vendus.
Qui I'eut cru? Maximus.
L'empereur Maximus? - Qui est-ce?
Maximus est le chef suprême...
de Constantinopolis et mon plus gros client.
Votre client a mon frère. Et on va le retrouver.
Mon chou. Si Maximus a ton frère...
il combattra demain soir au Colisée.
Un combat? Demain? ll faut y aller tout de suite.
Vous n'oubliez rien?
Le reste de mon argent. - OK, du calme.
Je suis un homme de parole.
Marla, le reste des pièces d'or, s'il te plaît.
Oui, à propos de ça... On aurait dû en parler.
Ne fais pas I'imbécile. Lâche.
Lâche, toi. Tu ne veux pas faire ça. - Si, je veux.
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est une cuillère? Où est I'or?
Del, je suis désolée, mais je n'ai jamais eu cet argent.
Marla, tu m'as menti?
Je devais tout faire pour sauver mon frère.
Même mentir. J'allais te le dire.
Je suis désolée.
Elle t'a utilisé, Del.
Et puisque tu n'as pas mon or...
c'est ton dernier arrêt.
Je t'en prie. On peut s'arranger.
ll n'a rien à faire avec ça.
ll m'a aidée, c'est tout. S'il vous plaît.
Ravie de ne pas être toi, mais oublie ton frère...
et inquiète-toi de ce que je vais faire de vous.
File-moi les passes.
Les clés. Donne-moi les clés.
Merci.
lls vont se remettre?
Pas de souci. lls se réveilleront...
dans 12 ou 48 heures. - Venez. Vite.
Chut. Moins de bruit.
C'est notre chance. - Ook-Ook, à toi.
Montre-nous où les poissons nagent.
C'est mignon, mais non.
Pas comment les poissons nagent, mais où.
À toi. - Des poissons Je veux des poissons.
Regardez-le. - Suivez cette bête poilue.
Poissons. - Très bien, Ook-Ook.
Je veux des poissons. - OK.
Quel bateau on prend? - Non, on s'échappe avec style.
Ouah, un vrai bateau de pirates.
Pas n'importe lequel.
Ma propre nana. L'Anguille Rugissante.
je n'suis pas une canaille comm' tout I'monde le croit
je n'suis qu'un marin, mêm' si j'vol' quelquefois
j'suis I'plus grand des capitaines, n'en doutez pas
et I'océan n'attend-en-end que... moi
Ook-Ook? - Vilain Ook-Ook.
Bloodbones. - Plutôt Os brisé.
Réveille-toi.
On appareille. Immédiatement.
Debout, capitaine. - Réveille-toi.
C'est inutile. ll a perdu conscience. - Oh non. Qu'est-ce qu'on fait?
Qui va manœuvrer le bateau? - Toi.
Les Vikings sont les meilleurs marins du pays.
Tu peux nous faire partir d'ici, Viking. - Ook-Ook.
Attrapez-les. Vite.
On attend vos ordres, capitaine Charles.
Dépêche-toi, Viking.
Tu peux y arriver, Charlie. Réfléchis bien.
Maintenant ou jamais, capitaine. - OK.
Tirez sur cette corde, sur celle-ci...
et celle-Ià.
À vos ordres, capitaine.
Filons d'ici.
Ça marche. On bouge.
Ça a marché. - lls s'échappent. Retenez-les.
Halte. Stop. - Oui.
On avance. - Oui.
Bon instinct, Viking.
Si seulement Marla pouvait me voir.
Ça a presque marché. Presque.
Qu'est-ce que j'ai raté?
Del, je sais que j'ai mal agi.
Combien de fois je dois m'excuser?
Mais on doit collaborer. - Quelqu'un me parle?
Je ne sais pas, car j'ai bloqué tous les menteurs.
Donc je n'entends pas les bons à rien. - Silence.
Quelle est la meilleure destination pour les traîtres?
Glinara. Ma limaçonne.
Le désert brûlant du pharaon Dunes.
Vous allez brûler. - Non, pas Ià.
Ou peut-être les impitoyables terres froides de Yeti Toundra.
Ou mieux encore: les volcans de Pompéi Plaza.
S'il te plaît. Si tu as le moindre poil de décence...
tu ne peux pas faire ça.
Je n'ai aucun poil, merci bien. - Non, non.
S'il te plaît, Glinara. - Bye-bye.
J'adore ça.
Je vous tiens. - Tu nous as sauvé la vie. Merci.
Robotitron. Comment oses-tu?
Oh non.
Vite. Attrapez-les.
Allons-y, les gars.
Tiens bon. - Autre canal.
Ça brûle. Des requins.
Des fleurs.
Retourne aux fleurs.
Ne lâche pas.
On a réussi. On est vivants.
Et on sait où est Charlie.
On a toute une journée pour arriver jusqu'à lui. On réussira.
C'est un château de conte de fées? S'ils nous aident...
J'entends toujours 'nous'. ll n'y a pas de 'nous'.
C'est fini, Marla. Notre aventure est terminée.
Tu m'as menti. - Del, voyons.
Tu m'aurais aidée gratuitement?
Est-ce que je t'aurais aidée? Comment oses-tu?
Je ne t'aurais sans doute pas aidée.
Mais il ne s'agit pas de ça.
Regarde-moi ça.
Ça t'arrive de ne pas ruiner la vie des autres?
Bonne chance pour retrouver ton frère. Sincèrement.
Attends. - J'espère que tu ne me trouveras pas.
Je n'y arriverai pas sans toi.
Bon. Si c'est ce que tu veux, Robotitron m'aidera...
à retrouver Charlie.
Regardez qui est Ià. Mes infâmes déserteurs.
Comment trouvez-vous ça?
Je vois que vous êtes coincés avec vos poteaux.
Jeu de mots. OK, allons-y.
Tout est de ma faute. - Tu crois?
Je voulais seulement une aventure. M'amuser avec ma sœur, pour une fois.
Marla. Je ne sais même pas où elle est.
J'espère qu'elle va bien. - Ou dévorée par un requin.
Ne dis pas ça. - Excuse-moi.
Ma sœur et moi, on s'est disputés.
Je parie que maintenant elle me hait.
Mes sœurs d'Amazonie me manquent aussi. Nos disputes étaient légendaires...
mais on s'aimait aussi farouchement.
Poussez-vous. Laissez passer la chair fraîche.
C'est bon, je viens.
Comment sont mes cheveux?
Vous êtes les guerriers disparus.
Agent secret Rex Dasher. - Rex...
À votre service. Je venais vous sauver.
Et cette brute doit être Charlie le Viking.
Ta sœur Marla arrive. - Tu connais Marla?
Si je la connais? J'ai servi à ses côtés.
Elle a affronté d'incroyables dangers pour te retrouver.
On dirait une vraie Amazone.
Elle aurait fait une super chasseuse de primes.
Parle-nous de cette étonnante fille.
Charlie, qu'est-ce que tu fais, I'ami?
Je dois trouver ma sœur.
Stop.
ll y a une urgence, empereur.
Vraiment? Quoi encore?
Où ils sont? Pour quoi je vous paie? Attrapez-les.
Sauvons-nous. lls nous talonnent. Sur le côté.
Sur le côté. Et courez.
Attention. - Tournez.
À gauche. - Tournez.
On est encerclés. On est fichus.
Allez, les amis. Ce n'est pas terminé.
Les dames d'abord.
Qu'est-ce que tu fais? - Viens ici.
On ne te laissera pas. - Laissez-moi faire.
Je vous le dois, les amis.
Tu es un grand guerrier, Viking. - Tu es super, petit.
Allez-y.
Plus haut, ce coin-ci.
Tu te trouves courageux...
parce que tu as laissé tes co-stars s'échapper?
Eh bien, M. Gros Bonnet...
dans une heure, il y aura un spectacle solo...
où tu lutteras pour ta vie dans mon arène...
absolument tout seul.
Ça va, petit? Tu grinces un peu. - Ça va.
On va chercher de I'aide.
Je crois que le château est par Ià.
Par Ià? - OK.
On doit être tout près.
Depuis combien de temps on marche?
Je suis désolée. Ça va? Laisse-moi t'aider.
Ça va mieux? - Oui.
C'était de ma faute.
Attends. Non.
On s'est trompés. On est à notre point de départ.
C'est pire que tout.
C'est pas vrai.
Hé, regarde.
C'est quoi?
Qu'est-ce que... - Attention.
Qui est Ià?
Qui es-tu? - Tu ne vois pas?
La robe et la baguette? La lueur, le flottement dans I'air?
Ça ne te dit rien?
Bonjour, je suis une bonne fée.
Désolée pour ton œil. - Pas de souci. Ça guérit.
Attends voir. J'ai déjà entendu ta voix. - Oui, c'était moi.
Les gens sont généralement si contents de voir une bonne fée...
qu'ils ne me jettent rien à la figure. Par exemple, ce barbu de tout à I'heure.
ll n'arrêtait pas de m'étreindre. - Del va bien?
Non. C'est triste, les loups I'ont tué.
Je plaisante. Allez, calme-toi.
Quelle bonne fée je serais?
Je lui ai fait faire un vœu. - Un vœu?
C'est ce que je fais.
Je remets les personnes égarées sur la bonne voie.
Je suis formidable. - Super.
Je dois sauver mon frère avant le coucher du soleil.
Tu pourrais me le ramener, avec ta baguette?
Non. Mes vœux ne marchent pas comme ça.
Cendrillon a eu sa robe, mais elle a dû aller au bal elle-même.
J'ai essayé de le faire moi-même, mais regarde-moi. Je suis une loque.
Tu dois changer d'attitude.
Allez, viens dans mon bureau.
C'est un endroit où les vœux se réalisent.
Pourquoi je n'avais pas vu cet endroit?
On ne voit pas toujours ce qu'on a devant soi.
Et puis, c'est de la magie.
ll n'est pas trop tard pour sauver Charlie. Mais tu dois d'abord y croire.
tu doutes quelquefois, tu en as le droit
tu ne dois pas cacher tes chagrins
même si aujourd'hui tu as des ennuis
je parie que tu iras mieux demain, whoo
tout le monde a ses soucis, oui mais la vie c'est ainsi
il ne faut plus avoir peur
quand dans la vie j'ai des ennuis, je me bats
et je résiste
Maintenant, on va te préparer.
Zippity zappity zoo.
et je résiste
crois en tes atouts, donc va jusqu'au bout
sois I'héroïne qui n'a peur de rien
tu as déjà fait t'llement de progrès
le bonheur enfin te tend la main
tout le monde a ses soucis, oui mais la vie c'est ainsi
il ne faut plus avoir peur
quand dans ma vie j'ai des ennuis
Bonjour, madame. - Bonjour, monsieur.
Bonjour, les oiseaux.
Bonne journée. - Merci.
Je t'ai eue. - Je t'aurai.
OK. En garde.
Tu t'amuses bien, non?
Qu'est-ce qu'ils font? - lls te préparent.
Pour un sauvetage.
Monte, Marla.
Pas d'excuses, ma fille.
C'est Constantinopolis? C'est moins loin que je pensais.
J'espère que j'y arriverai.
Cette fille croyait tout possible.
aie confiance, prends ta chance
tu peux le faire
Je peux I'faire?
tu le mérites, pas de limite
C'est pour moi?
Oui, c'est pour toi. - Je vais être la fille que j'étais.
Tu commences à comprendre. - J'y arriverai.
aie confiance, prends ta chance
tu peux le faire
Je peux I'faire.
ll est temps de voler.
Je promets que je serai la fille que j'étais.
Va chercher Charlie. - Merci.
Je viens te chercher, frérot.
C'est trop serré? - En fait, oui.
Bien.
Le spectacle va commencer.
C'est quoi? - Un mélange d'herbes et d'épices.
Ça te donnera plus de goût pour la bête.
Marla, j'ai besoin de toi.
OK. Tu es prêt?
Merci. - Salut.
Merci.
C'est fortement gardé et terriblement haut.
Comme disait Amelia Earhart: 'L'aventure est intéressante en soi. '
Quoi? - Je dis toujours ça. Viens.
Hé, qui va Ià?
Ça passera, mon grand.
...une charrette de pastèques. Avertissez les autres gardes.
On doit passer inaperçus.
Allons-y. Je suis prêt.
J'adore ton déguisement, petit. Mais tu te détonnes encore. Reste Ià.
Je viendrais te chercher avec Charlie. - Danger.
Ne t'inquiète pas, je me débrouillerai. À bientôt.
CE SOIR - VIKING CONTRE CRÉATURE
Pas si j'interviens.
Une épée dépassait de leur sac à dos. - Comme ça?
Hé toi. Arrête-toi tout de suite.
Gardes, j'ai vu un intrus dans la ville. Allez, vite.
Charlie?
Allez, grouillez-vous. ll attend I'escabeau.
Va le chercher. - Non, ce n'est pas mon boulot.
Je n'irai pas. - Si.
Vas-y. Si. - Non.
Maximus.
Vous m'acclamez tous et j'adore ça.
J'adore ça. J'adore ça.
Fais-moi sortir avant que cette populace ne me touche.
Et voici le moment que vous attendez tous.
Je vous présente...
Charles le Destructeur...
Moi, empereur Maximus de Constantinopolis...
je déclare que les Jeux sont ouverts.
Quoi?
Qui crois-tu...
Attends.
Marla?
Oh Charlie. Je t'ai retrouvé.
Tu es vraiment le noble chevalier.
Quel plaisir. Nous avons un invité spécial...
pour le spectacle de ce soir.
Vous payerez un supplément à la sortie.
Lâchez la bête.
Elle arrive.
Marla? - OK, Charlie. On I'aura.
Marla, c'est un T-Rex? - Charlie...
Cours.
Retournez-vous. ll est derrière vous.
Attrape.
Ne touche pas à mon frère.
Hé, c'est pour le covoiturage.
Pas possible. Del.
Qui a commandé un camion-restaurant?
Accroche-toi. On va faire un sort à ce dino-sort.
Elle n'est pas si mauvaise.
Je vous tiens.
Excellent timing. Je suis si contente de vous voir.
Bouclez vos ceintures. Je nous sors de Ià.
Vous ne me croirez pas, mais j'ai rencontré une fée.
Regarde la route. - Elle m'a offert un vœu.
Allez, débile préhistorique. Finis-les.
J'ai vendu 1000 burritos...
et j'ai remboursé Glinara au double.
Elle m'a laissé utiliser son véhicule.
Accrochez-vous Ià derrière.
Les gars, j'ai un plan.
Allez.
Del, on est en position. Tu es prêt?
Je suis prêt. On y va.
OK, brave Viking. Celle-ci est pour maman et papa.
Faisons ça comme on a toujours fait. On va abattre cette bête...
avec le super... - Duo...
catapulte.
Allez, Marla.
Charlie, attrape-moi.
Marla. - Je crois que ça n'a pas marché.
Enfin, I'apothéose.
On ne voit pas ça tous les jours. - Génial. Bien joué.
Que diable se passe-t-il?
Gardes. Attrapez mes prisonniers.
Désolé, on est en retard. On a dû d'abord régler quelques affaires.
Oui, on est mauvais. - Comment osez-vous?
Si je n'étais pas sur ce balcon, je... - Quoi?
Crois-moi, on voulait se battre, mais tes soldats sont partis en courant.
Capitaine, je ne t'avais pas vu.
Gardes? Quelqu'un? Un peu d'aide.
Tes escroqueries et tes pillages, c'est fini.
Maxi, vieux gars.
Jetez ce garnement au cachot. - Bien, capitaine.
Non, non. - Si, si, si.
Ne me faites pas mal.
C'est pas juste.
Si.
Capitaine, tu as retrouvé ton équipage. - Oui, Charles.
Je leur ai laissé le choix.
Être mangé vivant par un banc de piranhas...
ou travailler pour moi. Deux ont choisi les piranhas.
Ouah, Marla, regarde tous ces gens.
lls ont sûrement faim et cherchent un camion-restaurant.
Burritos, boulettes et burritos épicés.
Venez à Belle de Del déguster les meilleurs...
Rentrons à la maison. - Oui.
Mais j'ai d'abord un truc à faire.
Tu n'es plus prisonnier. Envole-toi où tu veux.
Viking et chevalier.
Merci pour votre aide. - C'était un honneur, I'ami.
Et un privilège de travailler avec toi, agent Marla.
Brave Ook-Ook.
C'est donc un adieu.
Tu me manqueras, Marla.
Enfin, pas vraiment les poursuites...
les balles qui sifflent et le dinosaure.
C'était terrifiant, mais toi, tu me manqueras.
Sans toi, je n'aurais jamais réalisé que je m'accomplis en cuisinant.
Je suis comme ça. Je suis aussi un bon chanteur, mais je dois cuisiner.
Merci, Marla. - Merci à toi, Del.
Tu me manqueras aussi.
Tout va bien, petit gars.
Tu n'es plus seul. Tu as Del.
Vous êtes devenus une famille. - Famille.
J'aurais aimé te connaître un peu mieux.
Ton style de combat ressemble à ma cuisine.
Tu es mon type de gars. - Merci d'avoir aidé ma sœur.
C'était rien. Non, ce n'était pas rien. C'était très dangereux, mais j'étais ravi.
Je vous ramène chez vous? - Tu as des clients.
Monsieur Burrito, venez.
Allez, allez. - J'arrive.
Comment va-t-on rentrer chez nous? - On nous ramène.
C'est Craig?
Marla, je regrette vraiment tout ce que j'ai dit.
Et tout ce que j'ai fait. - C'est bon. Tu avais raison.
Ah bon? - On devait vraiment être Ià.
Viking et chevalier côte à côte. - Ensemble.
Regarde. Le voilà.
On est revenus.
J'ai à nouveau un nez.
Charlie? - Marla?
Tu es...
Dieu merci. - On est revenus.
Tu es toi.
Tu as retrouvé ton frère.
Oui, on s'est finalement retrouvés.
Ça a dû être les cinq pires minutes de ta vie.
Attendez. Cinq? - J'aime les fins heureuses...
mais vous devez partir.
Merci.
Cinq minutes? C'est dingue. - Je sais.
On s'est battus contre un T-Rex. - On I'a chevauché.
On a combattu au Colisée. - Je ne suis pas folle.
Vous avez laissé tomber ça.
Ah oui, en effet. Merci. - Merci.
C'est ton passeport? - Oui.
Tout est dedans.
Quoi? - Tout est dedans.
Regarde tous ces endroits. - Charlie...
il y a tellement plus d'aventures à venir.
Viens, on rentre chez nous.
J'ai manœuvré un bateau pirate.
Je sais, ça n'a duré qu'une minute. Mais c'était formidable.
J'ai rencontré I'agent secret Rex Dasher.
Je sais. ll est super cool, non? - Oui, tout à fait.
Que s'est-il passé après ta capture? - L'empereur nous a emprisonnés.
Mais grâce à ma superforce, on s'est échappés.
J'ai découvert que I'empereur...
Pour Horst Brandstätter et I'équipe Playmobil qui perpétue son héritage